traducere și adaptare: eugen eug_60
Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. Au trecut...
24 de ore, de la ultima mea confesiune.
Fiule, e așa de târziu.
Da, Părinte. Munca e așa de...
Am mințit-o pe Connie. A, pe soția mea.
- Asta e foarte serios. - Știu.
I-am promis că o să mă las de fumat.
Ea crede, că-mi face rău. Și încerc, dar...
Ei bine, mai trag pe ascuns vreo două țigări.
Poate trei.
Da.
E greu.
Da.
Dar încerc.
E ora 5 dimineața. Încă ceva noapte, pentru unii.
Dar pentru Eddie Mannix, începutul unei noi zile de muncă.
Studioul de film, pentru care lucrează, "fabrică" povești.
Fiecare, o dramă pe timpul zilei sau un vis sub clar de lună.
Dar în munca lui Eddie Mannix nu conta dacă e zi sau noapte.
Și cu atât mai puțin dacă era în timpul orelor de odihnă.
Așa e bine, drăguțo. Amestecă în untul ăla.
Bine fato.
Oh, Iisus Christos pe un scuter. Tu, aici?
Studioul are drepturile de imagine pentru Gloria, Falco.
Dă-mi negativele și lucrurile or să fie mai ușoare pentru tine.
Sunt pentru folosire privată, Eddie.
Haide.
Aoleu!
Nu poate o fată să facă câteva poze, să râdă puțin?
Zâmbește, Eddie. Parcă ai un băț în fund.
Acum, ascultă-mă.
Erai la o petrecere, ai băut prea mult.
Cineva te-a adus aici, dar nu-ți amintești cine.
Te duci acum acasă.
- Numele tău este Mary Jo Schamroth. - Bine, Eddie.
Deci, Eddie Mannix, ți-am văzut mașina afară.
Am primit un telefon. Vorbea tare, furtunos.
Posibil o situație ca în "French postcard" (cărți poștale erotice, franțuzești)
Cineva te-a informat greșit. Mary Jo a fost la o petrecere cu costume.
Nu e costumația ei alpina.
Ea vrea să contribuie cu ceva la fondul vostru de pensie.
Scuze că v-am scos prin ploaie.
Ei bine, ce să zic, nicio problemă.
Nu ești cumva Gloria DeLamour?
- Nu, nu. Eu sunt Mary Jo... și încă ceva. - Schamroth.
Ascultă, Brian.
Pot să împrumut o țigară?
SENATUL ȘI POPORUL ROMEI (în latină)
Roma antică.
12 ani sub conducerea lui Tiberius, conducătorul suprem.
Legiunile Romei sunt stăpânele lumii,
zgomotul sandalelor se aud de la peninsula Iberică, în vest
până în sălile marii biblioteci din Alexandria, în est.
Pe când popoarele oprimate de pretutindeni se crispează sub biciul roman,
oamenii liberi și vasalii, sunt uniți într-o venerare obligatorie.
Împăratul, Cezarul, este zeitatea, stăpânul trupului și spiritului fiecărui om.
Pentru cei care nu sunt de acord,
galerele, arenele sau chiar crucificarea, îi așteaptă.
Dar bate un vânt nou din est
de pe străzile prăfuite ale Bethlehemului,
care curând va contesta uriașul imperiu al Cezarului,
acel edificiu ridicat din cărămidă și sânge care acum pare atât de sigur!
"CAPITOL PICTURES" PREZINTĂ
** AVE, CEZAR! **
- O POVESTE DESPRE CHRISTOS -
TITLURILE DE ÎNCEPUT TREBUIE FILMATE
traducere și adaptare: eugen eug_60
Uite-o, Gracchus. Și da, ce frumusețe!
Da, Autolochus. Roma!
Alăptat de o lupoaică și crescându-ne pe noi, fii ei.
Diseară mă scald la băile Caracalla, și spăl
praful celor 500 de km de drum făcut la franci.
La Roma. La Roma!
Da, la Roma! Glorioasă capitală a domniei Cezarului!
Dar departe, în Palestina, un alt om se întoarce acasă.
Saul, umilul negustor din Tarsus, este pe cale să fie lovit de o viziune.
Ce lucru este acesta?
"PREZENȚA DIVINĂ" URMEAZĂ SĂ FIE FILMATĂ
Gloria DeLamour, a fost cazată la "Our Lady of Perpetual Rest" ca să-și revină.
Aveți întâlnire la 10:00 a. m. cu Monseniorul O'Reilly la sala de conferințe "Wallace Beery".
Și e însoțit de Lester Silkwood de la "Legiunea Decenței Catolice".
și noi l-am invitat și pe Patriarhul Vlassos pentru opinia estică.
- Au citit scenariul? - Da.
Să invităm și un rabin și un părinte protestant
- ... așa că să avem părerea tuturor. - Am notat.
Cum merge producția la "Tucumcari"?
Echipa principală e în grafic, dar a doua echipă e inactivă
în Gallup, New Mexico de 4 zile. E ploaie puternică.
- Prognoza meteo? - Nu e bună.
Trimite un camion și să filmeze numerele de înmatriculare pentru "Came the Rain".
- Notat. - "Jonah's Daughter" e încă în întârziere?
Da, regizorul spune că problema este DeeAnna și se agravează.
Știu eu ce este. O să mă ocup eu de ea după întâlnirea de la ora 10.
În regulă, să sunăm la New York.
Biroul domnului Schenk pe linia 2.
Bună Dorothy, Eddie Mannix. Bătrânul e acolo?
Bună ziua, dle.Mannix, o să verific.
Natalie, vreau încasările pentru "The Debonaires" și "Blessed Event".
Poți să... Da. Bună dimineața.
- Ce mai faci? - Dle. Schenk. Foarte bine, mulțumesc.
- Da. Cum merg producțiile noastre. - În curs.. în curs...
- "Merrily We Dance" începe filmarea astăzi. - Da?
Beardley Auberon ne-a dat un draft care e nemaipomenit.
Joan Van Vechten o joacă pe Dierdre, dar avem nevoie de un principal masculin,
- și avem nevoie de el acum. - Jack Hogarth e disponibil?
Nu, Jack Hogarth e la dezalcoolizare la Cedars.
- Ei bine, ce zici de Gable? - Metro n-o să ni-l împrumute pe Gable
decât dacă le dăm pe gemenii Kemsky.
- Acum, nu cred că merită. - Bineînțeles, sunt de acord.
Ce zici de puștiul ăla, Hobie?
- Care? - Hobie Doyle.
Hobie Doyle?! Chiar vă gândiți la el?
Păi e cam praf ca actor! Omul abia știe...să vorbească!
- Dar, spectatorii îl iubesc, nu-i așa? - Da, bineînțeles dle. Schenk,
sunt de acord, dar nu știu dacă Hobie Doyle, dacă are...
are...are... postura necesară într-un smoching.
- Avem nevoie de un actor acum, am dreptate? - Da, avem nevoie de cineva pronto.
- Ai o idee mai bună? - Nu, nu am. Asta e foarte adevărat.
Lăsați-mă să discut cu Laurence Laurentz, regizorul.
Ar putea merge. Ar putea merge.
Hobie Doyle e o idee promițătoare.
Whitey! (Albitura)
Și "taie"!
Minunat, Hobie.
Pot face balansul mai lin dacă mai mă lăsați să filmez o dată.
Avem patru filmări bune, Hobie, și Whitey e obosit.
Bine, sunteți șeful.
Dacă ăla e prânzul, o să-mi iau o farfurie cu fasole.
Bun băieți, asta e Roma!
Sunteți în casa tipului pentru un chef și o să vină Antoninus.
Multă energie!
Ce cauți la masă cu mâncăruri?!
- Ce? - Trebuie să stai întins într-o rână!
- Eu...eu îmi cer scuze. - Stai într-o rână cu lira!
Nu sta așezat pe postament. Înclină-te.
- Relaxat, festiv! - În regulă.
- Figuranții, pregătiți? - Pregătiți!
- Porniți sunetul. - O să fiu cu ochii pe tine.
Porniți cameră. Fântâna!
Ave, Cezar! Scena 10A. Partea a-10-a.
Și acțiune!
Autolochus!
Am auzit zvonuri despre întoarcerea ta la Roma!
Mai mult decât zvonuri, nobile Sestimus!
Văd că ești același admirator al lui Bachus.
Ce veselie.
Este adevărată în zicală,
că ce plăceri nu pot fi găsite în vila lui Sestimus Ainydias,
nu pot fi găsite în Roma!
Dar acum serios, umblă vorba că Senatul v-a trimite din nou legiunile
și de data asta nu într-o campanie scurtă asupra galilor.
Ce adevăr este în aceste murmure, Sestimus?
Problema a fost discutată în Senat.
Se pare că este frământare în Palestina.
Palestina? Puștiul ăla!
De abia dacă vor trimite Legiunea a-VI în peticul ăla de deșert mizerabil!
Palestina.
- Ah hahaha... - Ha ha ha...
Palestina!
Rămâneți așa,
râdeți în continuare,
încă... și "taie"
Bun, băieți, a fost foarte bine.
- A fost în regulă? - E gata!
Ne mutăm la scena cu vasul cu jăratic.
A fost în regulă că am zis "murmure",
- Am simțit că... - Nu, e în regulă.
Ne mutăm. Scena cu vasul cu jăratic, în 20 de minute.
- Mă duc puțin la rulota mea. - Bine, în scena cu vasul cu jăratic,
au schimbat "pasiune" în "ardoare".
Ce? De ce? Îmi place "pasiune".
E puternică. E Pasiune!
Așa sunt primit după trei luni de ședere în Galia?
Nu așa, Ursulina,
a mea...a mea "ardoare"...
ardoarea mea e mai fierbinte... ca jăraticul din acest vas.
Jăraticul din acest vas...vas.
- Suntem pregătiți pentru dvs. dle. Whitlock. - Nu așa, Ursulina.
Domnilor, vă mulțumesc tuturor că ați venit.
Știu că aveți parohii, adepți și temple care va ocupa mare parte din timp.
Dar sunt sigur că apreciați marea masă de oameni
care se uită la filme pentru informație și înălțare sufletească și
da, divertisment.
Acum, aici la Capitol Pictures, după cum știți,
o armată de tehnicieni, actori și oameni de top în actul artistic, lucrează din greu
să aducă pe ecran povestea lui Christos.
Este o poveste grozavă. O poveste care s-a mai spus, da,
dar vrem să ne flatăm singuri că nu a mai fost înfățișată
cu asemenea distincție, energie și stil.
Poate, domnule, uitați că este înfățișată în sfânta Biblie.
Aveți dreptate, Patriarhule. Biblia bineînțeles că este grozavă.
Dar, pentru milioane de oameni,
filmele vor fi punctul de referință pentru poveste, personificarea poveștii;
Povestea...
- Înțelegerea. - Înțelegerea.
Vă dați seama, bineînțeles, că pentru noi evreii,
orice reprezentare vizuală a Dumnezeirii este strict interzisă.
Aa.
Dar bineînțeles, pentru noi, omul Iisus Nazarineanul nu este Dumnezeu.
Aha.
Cine în joacă pe Christos?
Un puști de care suntem foarte încântați, Todd Hocheiser,
un minunat tânăr actor pe care l-am găsit în Akron, Ohio într-o vânătoare națională de talente.
Dar Hocheiser va fi arătat puțin și cu extrem bun gust;
povestea noastră este văzută prin ochii unui tribun roman,
Autolochus Antoninus, un om obișnuit, sceptic la început
dar care va ajunge la un adânc respect față de această grozavă figura din est.
Și Autolochus este jucat de...
Baird Whitlock.
Ooo.
Ei bine, în mod sigur e un mare talent.
Acum, "Ave, Cezar!" este un film de vază; cea mai mare realizare a anului.
Noi alocăm resurse uriașe pentru această producție
pentru a-l face de prima mână în fiecare amănunt.
Domnilor, datorită enormelor cheltuieli nu vrem să-l lansăm pe piață
fără să fim siguri că nu va ofensa pe orice american rezonabil,
indiferent de credință sau crez.
Aici interveniți domniile voastre. Ați citit scenariul.
Vreau să știu dacă elementele teologice ale ale poveștii sunt corecte.
Mie mi s-a părut falsă scena carului de luptă.
Cum o să sară dintr-un car în altul, la viteză maximă?
Ei bine, o să verificăm asta.
Dar, în ce privește aspectul religios...
descrierea lui Iisus Christos este corectă?
Ei bine, natura lui Christos nu este atât de simplă...
- precum e infațișată în filmul vostru. - Cum așa, părinte?
Problema nu e așa de simplă dacă Iisus este Dumnezeu sau Dumnezeu este Iisus.
Poți să mai repeți asta o dată! Nazarineanul nu era Dumnezeu!
- Nu era Dumnezeu. - Era un om!
- Era parțial Dumnezeu. - Nu, dle!
Rabine, cu toții avem puțin din Dumnezeu în noi, nu-i așa?
- Ei bine... - Este fundamentul credinței noastre
că este mai corect să fie numit Christos, "Fiul lui Dumnezeu".
Fiul lui Dumnezeu ia asupra sa păcatele lumii
pentru ca noi, restul copiilor lui Dumnezeu,
noi ființe imperfecte, prin credință, să putem intra în împărăția cerurilor.
- Așadar, Dumnezeu este... divizat? - Da. Și nu.
- Există unitate în diviziune. - Și diviziune în unitate.
Nu sunt sigur că înțeleg, părinte.
Tinere, nu înțelegi dintr-un motiv foarte simplu:
acești oameni sunt nebuni. Dumnezeu are copii?
Ce, și are un câine? De rasă collie, poate?
Dumnezeu nu are copii.
Este burlac. Și foarte supărat.
- Nu, nu. Era supărat! - Ce, i-a trecut supărarea?
- Voi adorați un Dumnezeu dintr-o altă eră! - Care nu avea iubire!
Nu este adevărat! Îi plac evreii.
- Dumnezeu îi iubește pe toți! - Dumnezeu este iubirea.
Dumnezeu este Cine este.
Asta e special? Cine nu este cine este?
Dar cum poate fi interpretat Dumnezeu într-un film?
Dumnezeu nu este în film!
Atunci cine este Todd Hocheiser?
Domnilor, poate facem ceva care ne depășește.
Aici nu e nevoie să cădem de acord asupra naturii divinității;
dacă ne putem concentra asupra lui Christos, oricare ar fi...originea sa.
Întrebarea mea este: descrierea este corectă?
Am văzut mai rele.
Venerabile?
Nu-i nimic ce poate jigni un om rezonabil.
Părinte?
Adaptarea pentru film a fost respectuoasă, prezentată cu bun gust și cu clasă.
Cine te-a făcut pe tine expert dintr-odată?
Și, dumneata ce crezi, rabine?
Eu nu am nicio opinie.
- Cum ne-am descurcat? - Eu nu... bine. Ce este?
Nu pot să-l găsesc pe Baird Whitlock.
A părăsit platoul acum mai bine de o oră,
a spus că se duce la cabină, dar nu este acolo.
A plecat la bautură? În mijlocul zilei? Sunt oare nebun.
Nu ești, dar nu.
Am verificat la "Til Two", "Dan Tana's", "Rusty Scupper". Nu este.
- Acasă, poate? Ai sunat-o pe soția lui? - Da.
Ce a spus Laura?
Nu e acasă, nu e niciodată, e un păduche și să încerc la una din amantele lui.
Sun-o pe fata aia cu scenariul, cum se numește, Francine?
Am verificat.
- Lipsește vreo fată de pe platou? - Nu.
În regulă, lipsește de o oră? Nu ne facem încă griji.
Hobie?
Studioul a spus că ai terminat aici și că trebuie să te prezinți la centru.
- Cum așa? - Îți schimbă imaginea.
Bine.
Și cei de la studiou au spus că o însoțești pe Carlotta Valdez
la premiera ta, din seara asta.
Cum așa? Nu o cunosc.
A aranjat asta studioul, îți schimbă imaginea.
La dracu'!
Ai gaze din nou, doamnă?
"Doamnă"? Domnișoară! Par măritată?
- Nu, domnișoară. - Nu! Da, din nou gaze.
Întreabă-l pe el, el știe. În regulă, dispari.
Cum ești, DeeAnna?
Cum sunt? Udă.
Nu cred că o să mai încap în coada aia de pește după săptămână asta.
Ei bine, putem face baletul acvatic poimâine.
În scena din nightclub, cei de la costume îți vor da ceva de îmbrăcat, mai comod.
Te-ai mai gândit la persoana cu care te-ai putea mărita?
Nu mai fac asta. Am avut două mariaje,
și studioul a cheltuit mulți bani să le anuleze.
Ei bine, a trebuit să le anulăm, un mariaj era cu un mafiot mărunt.
Vince nu era un oarecare!
Iar Buddy Flynn era șeful unei formații cu o lungă istorie de folosire a drogurilor.
Da, asta spun și eu, amândoi au fost jalnici.
Nu o să mă ajute cu nimic dacă o să mă mărit cu un al treilea tip jalnic.
Ți-am oferit niște tineri foarte potriviți, care nu se droghează.
Băieți drăguți. Tonți si efeminați!
Ce? Crezi că dacă era un bărbat de încredere și bun, n-aș fi pus mâna pe el?
Dar Arne Seslum? El este tatăl, nu-i așa?
Da, da.
Căsătoria nu trebuie să dureze pentru totdeauna.
Dar, DeeAnna, să ai un copil fără tată ar fi o problemă de relații publice pentru studiou.
Filmele acvatice merg bine pentru noi...
Atunci leagă-ți tu costumul de pește și căsătorește-te cu Arne Seslum.
Filmele ne fac bine tuturor. Și sunt un omagiu pentru tine.
Publicul te iubește pentru că știe cât de nevinovată ești.
Asta este adevărat.
Lasă-mă să văd dacă Arne e deschis la ideea de căsătorie. Ești sigur că el este tatăl?
Da, da, da. Absolut. El este tatăl, da.
Sunt aproape sigură.
Hei, Maxie, adu-mi înapoi fundul de pește!
Hei, hei. Amice, vino aici.
AUTOSTRADA STATALĂ 1 (CALIFORNIA 101)
STUDIOURILE "CAPITOL PICTURES" POARTA 3
- Ce mai faci, Hobie? - Salutare, Scotty.
Te-au adus să filmezi in studiou?
Ei bine, dl Mannix m-a retras din filmele western,
spune că o să fac un film pe platou.
Au construit un salon.
A venit, dle Laurentz.
Bine ai venit, dragul meu băiat. Eu sunt Laurence Laurentz.
Arăți minunat. Minunat. Cum te simți?
Ei bine, gulerul ăsta... este puțin prea strâns.
Nu, nu, nu, e aranjat bine, arată minunat, durează doar puțin să te obișnuiești.
Acum... Hobie. Aici e platoul tău de filmare.
Și, de fapt, da, așa este.
Tu intri de acolo, după ce tocmai ai văzut geanta lui Biff în foaier,
în ciuda afirmației Allegrei că nu a fost în casă.
- Sunt drăguțul lui Allegra. - Da, ești.
- Dar am văzut geanta lui Biff. - Într-adevăr.
Așa că te vedem...
Hobie, te vedem chinuit de suspiciuni nerostite.
Chinuit. De geanta lui Biff.
De valiza lui, da. Dar, dar...
aici este Dierdre,
care nutrește sentimente profunde pentru tine și simte o oportunitate.
- Dierdre. - Dierdre, da.
Așa că, la insistențele ei, te așezi lângă ea pe canapea, și conversația pornește.
- Așadar, o să insiste, dle Laurence? - Laurentz.
Îmi pare rău. O să insiste, dle Laurentz?
Este ceva de care ar trebui să fiu neliniștit?
Pur și simplu te va ruga să stai lângă ea pe canapea,
atât am vrut să spun, iar conversația se pornește.
Bine, bine, am înțeles.
Foarte bine, foarte bine. Să încercăm o dată, bine?
- Sigur, o să încerc. - Minunat. Splendid.
Bine, singurul lucru pe care l-aș sugera este...
Înainte de prima ta replică, să răspunzi la replica ei cu o chicoteală ironică.
O chicoteală ironică.
Da, având în vedere suspiciunile tale față de Allegra...
O chicoteală ironică.
- Bine, dle Laurence, o să încerc. - Laurentz.
Dumnezeule, îmi pare foarte rău, dle Laurentz. O să încerc.
"Merrily We Dance" Scena 27A, filmarea 1.
Acțiune.
Monty. Vino să stai lângă mine pe divan.
Se pare că Allegra nu vine; ceea ce e plictisitor.
Dar voi fi eu partenera ta de dans.
De ce ești bosumflat?
Ce bine ar fi fost dacă era atât de simplu.
Și... tăiați.
Oprim filmarea.
Foarte bine. De fapt, a fost minunat.
Dar... să încercăm puțin diferit de data asta.
- Sigur. - Să încercăm...
Ei bine, să vedem... mai întâi ce-ar fi să ne lipsim de chicoteala ironică?
- Fără chicoteala ironică. - Nu, nu e nevoie, serios.
O idee proastă, ca indicație regizorală, vina mea, că am regândit scena.
Ei bine, cum spuneți , dar eu o pot face cu plăcere din nou, să mai încerc o dată.
Adică, dacă vreți acea chicoteală, o să o fac.
Nu, nu, nu, complet inutil, având în vedere circumstanțele,
cred că publicul poate fi in măsură să-ți înțeleagă gândurile,
și îți vor înțelege ironia.
- Bine, dumneata ești șeful, dle Laurence. - Laurentz.
Doamne, îmi cer scuze, dle Laurentz.
De asemenea, de data asta, să te uiți la Dierdre în timp ce vorbiți,
să te uiți în ochii ei și să spui replica cu o oarecare... părere de rău.
- Părere de rău, bine. - Da. Pentru că înțelegi, nu este așa de simplu.
- Nu e atât de simplu pe cât sugerează ea. - Bine.
Și... sentimentele tale nu sunt așa de clare.
Nu, dle. Bine.
Pornim camera.
"Merrily We Dance"(Voios Dansăm) 27A. Filmarea 2.
Acțiune.
Monty. Vino să stai lângă mine pe divan.
Se pare că Allegra nu vine; ceea ce e plictisitor.
Dar voi fi eu partenera ta de dans. De ce ești bosumflat?
Așa par? Dacă "ara" fi atât de...simplu.
Tăiați... tăiați.
Foarte bine. Foarte bine.
Vino. Vino.
În regulă, să încercăm așa...
Replica ta, spune-o așa cum o spun eu,
spune-ți replica exact cum o să o spun eu acum.
- Exact cum o să o spun eu acum. - Sigur, bine.
Dacă ar fi atât de simplu.
Dacă "ara" fi atât de simplu.
- Dacă ar fi atât de simplu. - Dacă "ara" fi atât de simplu.
Dragul meu băiat, de ce spui așa? De ce spui "ara"?
- Ei bine, ați spus "să o spun așa cum o spun eu". - Da, dar...
Dacă "arrra" fi atât de simplu.
- Dacă ar fi atât de simplu. - Dacă "arrra" fi atât de simplu.
Dacă "ara" fi.... Dacă "ara" fi atât de simplu.
Nu, nu. Uită-te la gura mea.
- Dacă ar fi atât de simplu. - Dacă "ara" fi atât de simplu.
Ține-ți capul nemișcat. Dacă ar fi atât de simplu.
- Dacă "arra" fi atât de simplu. - Dacă ar fi atât de simplu.
Dacă ... Încerc să spun asta, dle Laurentz.
Laurence.
Credeam că... acum un minut era Laurentz.
Nu. Ne putem spune pe numele de botez, dragul meu băiat. Laurence este în regulă.
- Dacă pot să-ți spun și eu Hobie? - Bine.
Așadar... Dacă ar fi atât de simplu.
- Dacă "arra".... - Mâna jos.
Dacă ar fi atât de simplu. Spinten.
Dacă "ara" fi atât de simplu. Spinten.
Nu spune "sprinten". Spune replica, sprinten.
Dacă "ara" fi atât de simplu. Dacă "ara"... aacă "ara"..
- Dacă "ara" fi atât de simplu. - Dacă ar fi atât de simplu.
Dacă "ara" fi atât de simplu.
Trist, trist.
- Dacă "ara" fi atât de simplu. - Dacă ar fi atât de simplu.
- Dacă.. - Cu tristete, "simplu".
- Dacă "ara" fi atât de... - Cu tristete, "simplu".
Poți să spui cu tristețe. Cu regret. Cu tristețe.
- Dacă ar fi atât de simplu. - Dacă "ara" fi atât...
- Dacă "ara" fi atât de simplu. - De ce... de ce faci așa?
- Dacă "ara" fi atât de simplu. - Stai nemișcat.
Să aștept?! Cât de mult? Ce îi spun regizorului?
Că îl căutăm. Dar nu vrem să apară asta în ziarele de can-can.
Baird la băut, sau într-un cuib al dragostei, sau oriunde o să-l găsim până la urmă.
În ce privește platoul de filmare, totul se desfășoară ca de obicei.
Spune-i regizorului asistent că Baird are o entorsă la gleznă.
Bine, dar ce filmăm fără el?
Aveam de filmat scena cu vasul cu jăratic în după amiaza asta.
Poți să filmezi cumva pe lângă el? Poate să-l folosești pe cascadorul lui, Chunk Mulligan.
Chunk nu știe să joace.
Pune-l pe scenarist să-i scurteze replicile.
Ei bine, poate. Dar după aia, ce facem? Tot ce mai avem este scena finală.
Discursul lui Autolochus de la picioarele hoțului pocăit.
Este apogeul emoțional al întregului film!
Trebuie să-l vedem pe Autolochus cum este acaparat de mesajul lui Iisus!
- Da, înțeleg asta. - Avem nevoie de forța și charisma vedetei Baird.
Sigur, emoția lui...
Asta nu poate fi contrafăcută. Este sufletul filmului!
- Înțeleg. - Este sfârșitul filmului,
nu putem să dăm acel discurs unui...
unui...roman musculos.
Da, da, da. Înțeleg.
Dar bețiile lui pot dura o zi sau două.
- Cât costă să oprim filmările? - Mult.
Știi cât de mare e filmul ăsta, filmăm pe platourile 5 și 14,
si dacă îi ducem pe toți în scena finală
cand El este pe cruce, asta înseamnă 340 de oameni de plătit din greu, 8 ore minimum.
- Da. Da. - În plus, îil pierdem...
- Dle Mannix, îmi pare rău. - Nu acum.
...îl pierdem pe Todd Hocheiser pentru Fox la sfârșitul săptămânii.
Ar fi trebuit să facem un contract exclusiv. Cine putea să știe?
- Îmi pare rău, dle. Este... - Nu acum!
Este dl Laurentz, nu pot să-l opresc!
- Mannix, nu o să permit asta! - Nu, nu.
Timp de două decenii cuvintele "Laurence Laurentz prezintă"...
- au însemnat ceva pentru public! - E în regulă, Natalie.
Bine, Walt, ține-mă la curent.
Ce te frământă... Laurence?
Hobie Doyle nu știe să joace!
Hobart Doyle este una dintre cele mai mari vedete de film din lume.
Pe cal! Dar asta este o dramă, Mannix.
O dramă adevărată, o adaptare a unui succes uriaș de pe Broadway!
Necesită abilitățile unui actor de dramă, nu ale unui clovn de rodeo.
Te-am implorat pentru Lunt!
Dle Mannix, îmi pare rău, dar ați vrut să mă asigur
că nu ratați prânzul de la Imperial Gardens.
Nu mi-ați spus cu cine.
Nebunie. Uite, nimeni nu vrea să-l vadă pe Lunt.
Nu schimbăm actorii, asta a decis însuși dl Schenk,
rămâne Hobie Doyle. Băiatul e hotărât?
E hotărât. Și extrem de vioi!
Ei bine, dacă are nevoie de ajutor, e slujba ta să-l ajuți.
O să vorbesc cu Hobie și o să mă uit la ce ai filmat,
dar acum mă duc la masa de prânz.
Ce adevăr este în aceste zvonuri, Sestimus?
Liniște, Engels.
Mă bucur să vă văd, dle Mannix, masa dvs. este chiar aici.
Mulțumesc, Arthur.
- Ce mai faci, Mannix? - Dle Cuddahy.
Fac aici un Mai Tai grozav. Îmi place localul ăsta.
Îmi pare rău că te las să aștepți, este o decizie dificilă.
Nu ai pentru ce să-ți ceri scuze, am spus că oferta este valabilă o săptămână.
Te rog.
Nu, încerc să mă las.
Am vrut să ne vedem din nou ca să văd dacă e vreo problemă cu care să te putem ajuta,
sau dacă este vreo neclaritate în ofertă.
Oferta este foarte clară. Și foarte generoasă.
Vrem să facem să-ți fie ușor să accepți.
Uite, Mannix, avem nevoie de un tip cu talentele tale...
în managementul de rezolvare a problemelor.
Iar tu trebuie să te gândești la viitor.
Lockheed înflorește.
Toată lumea merge cu avionul, iar noi vrem să facem avioane cu reacție.
Este o eră nouă, Mannix, iar noi facem parte din ea.
Care este viitorul industriei în care ești acum?
Ce o să se întâmple când toată lumea o să aibă un televizor?
Or să mai meargă la film în fiecare săptămână?
- Ei bine, ne place să credem că familiile.. - Nu vreau să denigrez.
Sunt sigur că afacerea cu filmele este foarte interesantă.
Dar, de asemenea, este și foarte frivolă, nu-i așa?
Aviația este serioasă. Afaceri serioase, oameni serioși.
Nu vei fi dădaca multor ciudați și inadaptați,
rezolvând problemele multor drogați.
Avem niște nebuni, sigur, dar...
Desigur că sunt nebuni, totul e prefăcătorie.
Mi-am zis că nu o să vorbesc de rău concurența și uită-te la mine.
Îmi pare rău, Mannix, o să rămân la subiectul nostru.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
- Ai auzit vreodată de atolul Bikini? - Nu.
Un loc în care se fac teste, doar câteva stânci în mijlocul Oceanului Pacific,
asta până acum câteva săptămâni.
Când am aruncat aia cu litera "H".
N-ar trebui să-ți spun asta.
Este lumea reală.
Bomba cu hidrogen.
Un dispozitiv de fuziune.
- Armaghedon. - Și Lockheed a fost acolo.
- Am avut o... - Sunteți căutat la telefon, dle Mannix.
Mulțumesc.
- Alo. - Dl Dubrow are o telegramă despre o răpire.
- O are acum? - Da. Să v-o aducă?
Nu, spune-i să rămână pe platoul de filmare, o să mă duc eu la el.
Bine, la revedere.
Îmi pare rău, Cuddahy, o urgență la slujbă.
Încă lucrez acolo, deocamdată, cel puțin.
Ți-ai prezentat bine cazul. O să te anunț.
Ești unul din oamenii de la Hollywood?
Poate.
Ei sunt acolo înăuntru.
Te rog! Intră! Toți sunt bineveniți!
Chestiile alea sunt o pacoste.
Mulțumesc.
O să avem sandvișuri imediat.
- Ceai? - Ceai?
Bine. Da.
- Și... - Și... ce se petrece?
- Da. - Ei bine...
Tocmai am citit minutele de sedință, iar Alan urma să aducă în discuție noile probleme.
Am pierdut minutele de sedință.
- Eu nu mi-aș face griji pentru asta. - De obicei sunt foarte plictisitoare.
Ce fel de ședință este asta?
Ei bine, nu este o "ședință" cât un...
Este mai mult un grup de studiu.
Și ce studiați?
Tot felul de chestii vesele.
- Istoria. - Economia.
E același lucru, nu-i așa? Istoria, economia?
Nu ești de acord?
Ei bine... nu prea...
am studiat istoria.
Liniște, Engels.
Așadar... mulțumesc. Omul este divizat?
Ei bine, funcțiile omului sunt divizate.
În cazul unui tip mărunt, obișnuitul Joe, care munceste să se întrețină.
El este trupul, trupul politic.
Și apoi este creierul, șeful, patronul...
- Șeful nu este creierul! - Nu, nu! Șeful este parazitul!
Ei bine, este adevărat că șeful nu lucrează, dar are o funcție.
El controlează mijloacele...
de producție, sigur, dar asta nu e o funcție, asta este...
- Parazitism! Al trupului! - Taci!
Al trupului politic! Al tipului obișnuit! Este...
Omul este o ciudățenie, un simplu factor economic.
Instituțiile omului sunt divizate, exprimând contradicții care trebuie rezolvate.
Și sunt rezolvate,
într-o modalitate cauzală, predictibilă. Istoria este știință.
Asta este esența dialecticii.
Vezi tu, dacă înțelegi economia,
poți să scrii ce o să se petreacă în viitor,
cu la fel de multă încredere ca și cum ai scrie istoria trecutului.
Pentru că este știință. Nu este o joacă.
Noi nu credem în Moș Crăciun.
Un alt sandviș-"deget"?
Mulțumesc. Dar dacă înțeleg corect...
Cine este tipul ăsta?
Dl. Smitrovich face fotografii pentru buletinul nostru informativ.
Înțelegerea noastră, corectă, asupra evenimentelor istoriei,
ne dă acces la pârghiile puterii.
Studioul tău, de exemplu, este un instrument pur al capitalismului.
Dar el este și expresia contradicțiilor capitalismului,
și poate fi considerat că-și finanțează propria distrugere.
Ceea ce este încântător!
Poate fi făcut să-l ajute pe omul obișnuit, pe Joe al nostru.
- Trupul politic! - Taci!
Deși scopul său este de a-l exploata pe omul obișnuit.
- Și trupul politic. - Voi sunteți pentru omul obișnuit.
Pentru cel obișnuit, împotrivă, nu contează,
istoria va fi ce va fi, și noi știm deja cum va fi...
- Dar, da, pentru cel obișnuit. - Tu nu?
- Taci! - Glumești?
Eu, pentru cel obișnuit? Desigur că sunt pentru cel obișnuit!
Tipul ăsta este comedian?
Ascultați, ar trebui să mă întorc, cei de la studiou or să înnebunească.
Putem să întrerupem acum și să reluăm la următoarea ședință de studiu?
Bine. Ei bine, vezi tu...
Mă tem că nu este atât de simplu.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Și astfel Baird Whitlock s-a găsit în mâinile comuniștilor.
Între timp, departe de valurile puternice din Malibu,
Eddie Mannix, frământat în urma prânzului său, cu omul de la Lockheed,
se grăbea înapoi la grandoarea lui Capitol Pictures,
a cărui neobosită mașinărie duduia,
producând rația anuală de vise pentru toți oamenii osteniți, din lume.
Hei, cretinule, n-ai văzut că era aprins becul că se filmează?
Îmi cer scuze, dle Mannix. Vă pot ajuta să găsiți pe cineva?
Nu.
- Autolochus. - Da?
De ce ai venit în camerele mele într-un mod atât de umil?
Nu mă privi, Ursulina.
Focul vasului cu jăratic al lui Sestimus mi-a ars fața de curând!
Deși unguente lui Arhimede promit în scurt timp să vindece rănile.
Autolochus, știi că dragostea mea este pentru tine,
nu pentru poziția ta socială.
Iar "ardoarea" mea pentru tine este la fel de fierbinte
precum tăciunii aprinși ai acestui vas...
acest... acest tăciune... Îmi pare rău, îmi pare rău. Știți, îmi pare rău.
AVEM VEDETA. STRÂNGE 100.000 $. CINE SUNTEM? VIITORUL.
"Noi suntem viitorul".
- Ce înseamnă asta? - Mă depășește.
L-a strecurat cineva pe sub ușa mea după ce ne-am despărțit dimineață.
- Ai spus cuiva? - Nu.
În regulă. Bine, să rămână așa.
Hei, apropo. Chunk sună bine acolo.
EDWARD MANNIX - DIRECTOR DE PRODUCȚIE -
Natalie, îmi faci te rog legătură cu Stu Schwartz de la contabilitate?
Stu Schwartz pe linia 2.
- Stu, ce mai faci? - Bine, Eddie.
- Am nevoie de o sumă mică de bani. - Bine.
- 100.000. - 100.000?
- Îmi pare rău, am zis "mică"? - Da.
Ei bine, este o poveste lungă și o să ți-o spun cândva.
- Ai suma asta la birou? - Da.
Cât spațiu ocupă?
- Dle Mannix. - În regulă, asta ar trebui să fie bună.
A venit Thora Thacker. Întreabă dacă aveți un moment liber.
Thora Thacker.
Spune-i că sunt prins într-o convorbire telefonică. O să ies prin terasă.
Convorbirea nu a durat mult.
Da... nu. Vorbesc repede. Cu ce pot să te ajut, Thora?
Ei bine, o să fiu și eu rapidă. Voiam doar să te notific, din curtoazie
că o să public propria mea poveste despre Whitlock.
Da? Care este povestea?
Povestea. Am o sursă credibilă și o să o public,
și cred că știi la ce poveste mă refer.
N-am nicio idee. Nu se petrece nimic cu Baird.
- Ar trebui să știu, nu-i așa? - Nu face pe prostul, Eddie.
Vorbesc despre...
"On Wings as Eagles." (Pe aripi ca vulturii)
- Ce? - O public mâine.
Mai întâi de toate...
Mai întâi de toate, nu e nimic cu povestea aia.
Am auzit-o, se spune de ceva vreme și n-a fost niciodată confirmată.
În al doilea rând, nu poți să publici asta.
Chiar dacă ai putea să o publici, nu ai putea să o publici.
Și nu ai vrea să o publici. Thora, este sub nivelul tău.
Faptele nu-s niciodată sub nivelul meu.
Lumea nu vrea fapte, ei vor să creadă.
Asta este măreața noastră industrie. A mea și a ta.
Ei vor să creadă că Baird Whitlock este o mare vedetă și un om bun.
- Recunoști că nu este. - Nu. Spun că este,
deși nu despre asta este vorba. Nu e nimic cu el, nimic de bârfit.
- Nu sunt o ziaristă de bârfe! - Nu, nu, nu. Desigur că nu.
Nu mă confunda cu sora mea!
Cu greu. Dar, uite...
- Trebuie să publici mâine? - Este rubrica mea.
O să-i cer cu plăcere lui Baird să comenteze,
dar asta trebuie să fie în după amiaza asta.
Baird este indisponibil acum. Așteaptă o zi.
Thora, așteaptă o zi și o să-ți dau un subiect adevărat pentru articolul de mâine.
Ceva... despre Hobie Doyle.
Cititorilor mei nu le pasă de Hobie Doyle. Poartă pantaloni de cowboy.
Le pasă despre Carlotta Valdez? Își fac ochi dulci.
Ar trebui să-i vezi împreună, sunt foarte apropiați.
Să schimb articolul carierei, pentru un articol de moment, despre Hobie Doyle?
- Nu cred. - Nu schimbi nimic,
aștepți o zi cu un subiect care este vechi de ani de zile.
Aștepți o zi, te las să vorbești cu Baird și-ți arăt subiectul cu relația amoroasă,
și dacă greșesc, nu te afectează, îți scrii articolul.
Între timp ai un subiect exclusiv, nu știe nimeni altcineva despre Hobie și Carlotta.
Nu glumesc. Doar tu.
Apropo, ce fel de nume este Thora?
Este un nume în care 19 milioane de cititori, au încredere.
Nu te juca cu ei, Eddie.
Nu se joacă nimeni, aici.
Este suficient de mare?
Bună, Eddie, te notific din curtoazie înainte să public articolul de mâine.
Thessaly, tocmai ți-am văzut... Nu contează.
- Ce mai faci? Care este subiectul? - Este despre Baird Whitlock.
Nu e nimic adevărat în povestea aia veche, crede-mă!
- Veche? - Veche. Râncedă. Putredă.
Vorbesc despre astăzi.
Ce?
O păsărică mi-a șoptit că a dispărut astăzi de pe platoul de filmare.
Asta. Nu, nu, da, trebuia să-și ia o pauză.
- Un accident minor, o entorsă la gleznă. - La ce credeai că mă refer?
Nu, nimic. Am văzut-o pe sora ta mai devreme,
încerca să reînvie o bârfă veche despre Baird.
Sunt sigură de asta. Vaca aia.
N-ar recunoaște o știre nici dacă ar mușca-o de posterior.
- Da. Ei bine, ea este... - Entorsă la gleznă?
Asta e tot ce-ai putut să inventezi?
Cu toții știm despre aventurile lui,
problemele cu băutura și excursiile la San Berdoo.
Baird este un bun familist. Are entorsă la gleznă.
Dle Mannix.
- Ce este, Peanut? - Mi-a spus Natalie să vă găsesc urgent.
Știu că sună aiurea, dar a spus că sună cineva din viitor.
Viitor... Dumnezeule. Thessaly, trebuie să fug.
Dacă știi unde este Baird, trebuie să mă lași să vorbesc cu el.
Sigur, o să aflu unde este, imediat, Thessaly, și sunt sigur...
Spune, apropo, ce fel de nume este Thessaly?
Este un nume în care 20 de milioane de cititori, au încredere.
Ei vor adevărul, Eddie.
Adevărul. Da.
O să le dăm.
- Pe linia 3. Și este înăuntru Hobie Doyle. - Bine.
- Vă salut, dle Mannix. - Mulțumesc că ai venit, Hobie.
O secundă.
Alo, Mannix...
La naiba.
Au închis, Natalie. Anunță-mă imediat ce sună din nou.
Da, dle.
Ce se petrece, dle Mannix? Se pare că așteptați ploaia.
Nu... nimic.
Cum e prima ta zi la filmul ăsta? Te simți confortabil?
Cred că totul decurge foarte bine,
acel domn... Laurentz,
este un tip de treabă, mă ajută să filmez.
Îi acord tot creditul din lume, eu fiind tipul cel nou...
M-au pus să vorbesc mult, ceea ce necesită...
să mă obișnuiesc cu asta, să vorbesc în timp ce mă filmează...
Dar, la naiba, îmi place.
În regulă. Asta e bine.
De obicei, într-un film strig calul, "Whitey!" sau zic "Whoa".
dar aici se vorbește mult,
iar lumea ascultă, asta "m-a pus jos" puțin la început,
dar cred că acum am început să mă descurc.
Asta e bine. A venit aici Laurence dimineață să-mi spună cât de bine te descurci.
Continuă să faci ceea ce îți spune el.
El știe să facă un film de calitate.
Asta este adevărat, nu renunță la filmarea unei scene până când n-are calitate.
Ei sunt?
Îmi pare rău, dle, nu. Vorbiți cu dna Mannix pe linia 1?
- Bună, iubito. - Bună.
Știi, ocupat.
Credeam că el a cerut să joace în teren.
Înțeleg.
Ei bine, poate ar trebui să-l facem să-și respecte acest angajament.
Asta este adevărat. Desigur că ai dreptate.
Bine. Bine, o să-l sun pe antrenor.
- Sigur. - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dle Mannix, vreți să merg să vă aduc o servietă mai mare?
Aia arată un pic cam mică.
Hobie.
Sunt 100.000$ în servieta asta.
Pentru răscumpărare.
Baird Whitlock a fost răpit.
Asta este rău.
Este rău pentru toate vedetele de cinema.
Și nu aveți nicio idee cine e amestecat în chestia asta?
- Eu aș bănui "fiburanții". - Figuranții. De ce?
Ei bine, nu știi niciodată cu ăștia.
Vin și pleacă. Toți ceilalți sunt de pe platoul,
îl văd pe un tip aranjând aparatul și gândesc, de ce, când e bătrânul Bud, care aranja aparatul.
Secretara de platou, paznicul, același lucru.
Cu "fiburanții" este diferit.
Nu afirm ceva cu siguranță. Adică, sunt "fiburanții" buni și "fiburanții" răi.
Asta e tot ce spun.
Când te uiți la un "fiburant",
habar n-ai la ce se gândește.
A revenit, linia 2.
- Alo. - Ai banii?
- Da, îi am. - Platoul 8.
- Platoul 8? - În spatele panoului electric.
În spatele panoului electric.
- Să-i las acolo pur și simplu? - Da.
- Când îl primesc pe Baird? - Când avem banii.
Mă duc chiar acum.
Pot să-ți folosesc cureaua?
SWINGIN' DINGHY (Barca legănată)
"Swingin' Dinghy" se închide, oameni buni.
E timpul să fac curat. E timpul ca voi să vă cărați.
La revedere, băieți. Ne vedem peste opt luni.
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu, băieți.
Opt luni?
Da, plecăm dimineață.
Dumnezeule! Opt luni fără o damă.
- Poți să pleci? - Va trebui să plecați.
# Plecăm pe mare We are heading out to sea
# Și oricum ar fi and however it will be
# Nu va mai fi la fel it ain't gonna be the same
# Pentru că indiferent ce vedem cause no matter what we see
# Când suntem pe mare when we're out there on the sea,
# N-o să vedem nicio damă we ain't gonna see a dame.
# O să căutăm sus și jos we'll be searching high and low
# Pe punte și sub ea on the deck and down below
# Dar este de plâns. but it's a crying shame.
# O să vedem o grămadă de pește Oh, we'll see a lot of fish
# Dar n-o să ne ardă de mâncare but we'll never clock a dish.
# Că n-o să vedem nicio damă. We ain't gonna see a dame.
# Nu dame! No dames!
# S-ar putea să vedem ceva caracatițe we might see some octopuses
# Nu dame! No dames!
# Sau juma' de duzină de scoici or a half a dozen clams
# Nu dame! No dames!
# Poate chiar să vedem o sirenă e might even see a mermaid
# Dar sirenele n-au picioare! But mermaids got no gams!
# N-au picioare! No gams!
Hei, pleacă de acolo.
Hei, haide.
Hei! Haide.
Hei!
Haideți...Christoase!
Să vă urcați ca să dansați...
Mai lăsați-mă!
# Avem o fată pentru tine Have we got a girl for you.
# Acolo pe mare! out there on the sea!
# Uite cum o să fie Here's how it will be
# O să dansez cu tine, amice I'm gonna dance with you, pal
# Iar tu o să dansezi cu mine! you're gonna dance with me!
# Când o să fim acolo pe mare When we're out there on the sea
# O să fim cât se poate de fericiți we'll be happy as can be
# Sau așa afirmă căpitanul! Or so the Captain claims!
# Dar nu trebuie să fim de acord But we have to disagree.
# Pentru că singura garanție Cause the only guarantee
# E că o să vă văd des pe voi Is I'll see a lot of you
# Și voi o să mă vedeți des pe mine! And you'll see a lot of me!
# Și e absolut sigur că o să vedem multă mare And it's absolutely certain that we'll see a lot of sea
# Dar n-o să vedem nicio damă. But we ain't gonna see no dames.
# Nu dame! Plecăm pe mare! No dames! We're going to sea!
# N-o să vedem We ain't gonna see
# Nu... No...
Localul ăsta pare deschis!
traducere și adaptare: eugen eug_60
Ce naiba...
Tu, afară.
- Opriți. - Hei!
Încetați. Aici nu e genul ăla de local.
Tăiați!
- Bine. - Bine, băieți, înapoi la locurile voastre.
Bine.
Vino aici, Burt Gurney. O luăm din nou de la capăt.
Ceva diferit, dle Seslum?
Da, da, da.. Nu, nu, nu. În mare parte a fost foarte bine, dar de data asta...
Nu pune cârpa de șters vase pe capul barmanului.
Ești o mare vedetă, Burt Gurney. Cui îi pasă de barman?
Tu ești vedeta.
- Asta e tot personajul meu, păsărica asta. - Dle Seslum, nu mă deranjează dacă el...
- Este hotărât. - Salut, Burt.
Salut, dle Mannix.
- Arne. - Salut.
Ascultă, nu vreau să-mi bag nasul în treburile altora,
dar... am înțeles că ai fost împreună cu DeeAnna Moran?
- Da, da. Am fost împreună. - Da.
Dar nu mai suntem. Nu mai suntem. Nu-ți face griji, Eddie Mannix.
Dar, Arne, știi că ea este...
Asta nu poate apărea în revistele de film, că am fost împreună.
- Nu, nu, desigur că nu. - Soția mea nu poate să citească asta.
Soția... scuză-mă?
Ilsa Pflueger.
- Ils... - Ilsa Pflueger Seslum.
În Malmö.
- Nu știam asta. - Da, avem doi copii.
Ei bine, se pare că al treilea e pe drum.
Îți place exercițiul fizic, Eddie Mannix? Schiezi?
Nu... n-am făcut asta niciodată. Pare foarte distractiv.
Nu mai sunt împreună cu DeeAnna Moran. Te îmbrățișez.
La revedere.
Am rămas peste noapte.
Am simțit că cineva mă înghiontește și m-am trezit.
Era Clark. Și a spus:
"Ei bine, cheile tale nu sunt în buzunar, așa că bănuiesc că mergem pe jos."
Asta era înainte ca Gable să fie Gable.
Obișnuiam să mergem la San Berdoo în fiecare weekend,
Bob Stack venea uneori, "Blue Grotto" era încă deschisă.
Dave Chasen era picolo.
Un loc frumos! E al tău?
O, ești amabil, dar nu.
Aparține unui membru al grupului nostru de studiu.
N-a putut fi aici în după amiaza asta.
O să fie trist că te-a ratat.
- Este un fan. - Asta e drăguț.
Așadar, am leșinat, m-am trezit aici
și mi-am spus:
"Baird, trebuie să încetezi să mai faci asta",
dar tu spui că de fapt, tehnic, am fost răpit.
Ei bine... tehnic, da.
- Și o să fie o răscumpărare. - Abia dacă o numesc "răscumpărare".
Uitați-vă la Benedict. Benedict de Bonaventure, a scris "The House of Ahasuerus"(referire la Tora)
Un succes enorm. Studioul a câștigat milioane de dolari.
Ai văzut ceva din milioanele alea de dolari, Ben?
Nu.
Acolo este Dutch. Dutch Zweistrong a scris "All The Way To Uruguay".
Am scris pentru toate filmele "All The Way".
Toate au avut succes. Ai văzut o parte din profituri, Dutch?
traducere și adaptare: eugen eug_60
Noi, toți de aici, suntem scriitori.
Filmele încep cu noi, ele sunt ideile noastre,
dar sunt deținute de studiou.
Nu spun, că doar scriitorii sunt exploatați. Adică, uită-te la tine, Baird.
Știi, studioul are grijă bine de mine.
Ce, ești copil?
Cred că ceea ce încearcă Herschel să spună este că...
doar pentru că studioul deține mijloacele de producție,
de ce ar trebui să aibă posibilitatea să ne ia banii...banii noștrii,
valoarea creată prin munca noastră, și împarte doar cât doreste?
Asta nu e corect. Așa că, nu. Nu, n-aș numi-o "răscumpărare".
- Răzbunare. - Așa.
Până de curând, grupul nostru de studiu a avut o concentrare unică.
Ne-am concentrat să introducem conținut comunist în filme.
Întotdeauna în secret, desigur.
Și am avut un succes grozav.
Îți amintești, în "Kerner's Corner", scena de la primărie,
în care consilierul răstoarnă alegerile trucate și îl face pe Gus primar?
Da.
Îmi place să cred că am destupat câteva minți.
Dar apoi... ei bine...
Apoi dr. Marcuse a venit de la Stanford și s-a alăturat grupului nostru de studiu.
Și a început să ne învețe despre acțiunea directă.
- Practic. - Acțiunea.
Fiecare ne urmărim propriul interes economic,
nu suntem deasupra legilor istoriei.
Dar în urmărirea interesului nostru cu vigoare,
acceleram dialectica,
și grăbim sfârșitul istoriei și grăbim creația Omului Nou.
- În plus, câștigăm ceva gologani. - Taci!
Nici măcar nu vorbim despre bani, vorbim despre economie.
Sigur. Bine.
O chestie bună.
Așadar... eu primesc o parte din răscumpărare?
Ei bine...
Nu, dle Whitlock. Nu poți primi o parte din propria ta răscumpărare.
Asta ar fi lipsit de etică.
Ei bine, asta nu pare corect, băieți!
Adică, totul funcționează doar dacă vă ajut, nu-i așa?
Dacă nu spun că știu cine m-a răpit.
Da, așa este.
Dacă spun nume?
Dacă... spun adevărul?
Nu cred c-o să faci asta, dle Whitlock.
Dacă spunem noi adevărul despre...
"On Wings as Eagles."? (Pe aripi ca vulturii)
Sid.
Trebuie să rezolvăm ceva pentru DeeAnna Moran.
- Se mărită din nou? - Nu, asta este problema.
- O să aibă un copil, nemăritată. - Dificil.
Da. Fără tată.
Ei bine, desigur, există unul, undeva.
- Dar cine știe? - Exact. Așadar, e vreo cale,
spun doar,
este vreo cale ca ea să-și adopte propriul copil?
- Interesant. - Fiind singură...
dispare o perioadă, apoi reapare...
vrea să împărtășească binecuvântarea, adoptând un copil.
Sigur, ea dintotdeauna... a dorit să fie mamă.
- Exact. - Ei bine, nu văd de ce nu.
Nu interzice nimic în California adopția de către propriul părinte.
Asta este ceva nou.
Tehnic, ar trebui să dea copilul unei terțe persoane.
- Joe Silverman. - Joe Silverman. Exact.
El este tatăl adoptiv pentru câteva zile.
Ea îi dă copilul lui Joe, iar el i-l dă înapoi.
- O să fac niște cercetări. - În regulă.
- Dle Mannix, este 5:30. - Asta este interesant.
Am întrebat toți regizorii asistenți.
Unul dintre ei a spus că un figurant
în scena din curtea lui Sestimus-Aniydias, părea agitat.
În regulă, o să-i dăm lui Walt numele figurantului
ca să poată să-l aducă aici să-l interogheze.
Walt să-i spună că nu depunem plângere...
- dacă ne spune unde a fost dus Baird. - Notat.
Dacă face pe prostul, sau dacă regizorul asistent se înșeală și chiar e prost...
- verificați-i pe ceilalți figuranți. - Notat.
A sunat Thessaly Thacker. A spus că i-ați promis astăzi un interviu cu Baird.
- Asta sau a fost Thora Thacker. - Nu, a fost Thessaly.
Spune-i că a stat la doctor mai mult decât ne așteptam.
Poate să-l vadă mâine dimineață pe platoul de filmare.
- Notat. Ultima parte este adevărată? - Să sperăm.
Asta îmi amintește... am nevoie de o listă cu toți
cei care au lucrat la "On Wings as Eagles" și care sunt încă la studiou.
"On Wings as Eagles", a fost acum mult timp.
În afară de Baird și de regizor nu vor fi mulți pe listă.
- Da, fă-mi lista. Asta e tot? - Nu.
Încă ceva. A sunat un domn Cuddahy, a spus că îl cunoașteți.
Da, da.
A spus că este urgent să vă mai vadă o ultimă dată.
A sugerat același loc, la ora șapte în seara asta.
De ce? Nu contează. Bine, spune-i că o să fiu acolo.
Înapoi, acasă la tine?
- Bună, CeeCee. - Mă gândeam că mai degrabă am merge la lac.
Bună, Eddie.
Vrei să-mi arăți ce ai de la "Merrily We Dance"?
Acum este în aparat. O să pun muzică.
LAURENCE LAURENTZ PREZINTĂ
- MERRILY WE DANCE -
Taxi!
- Înapoi acasă la tine? - Ce plictiseală.
Mă gândeam că mai degrabă am merge la lacul Onega pentru weekend.
Doar noi doi.
Nu am valiza. Am lăsat-o la tine în hol.
- O să te descurci fără haine de schimb. - Îmi convine.
Dacă nu te deranjează să lipsești de la propria ta petrecere, Allegra.
- Îmi convine. - Și să nu-l vezi pe Monty.
Și asta îmi convine.
Sărmanul Monty.
- Ceea ce Monty nu știe... - Lui Monty nu-i face rău.
Monty. Vino să stai lângă mine pe divan.
Se pare că Allegra nu vine. Asta e plictisitor.
Dar eu o să...
Inversează...
Inversează. Inversează.
N-ar trebui să port eșarfe.
Se pare că Allegra nu vine. Asta e plictisitor.
Dar voi fi eu partenera ta de dans.
De ce ești bosumflat?
Este...
complicat.
Mă bucur să vă văd din nou, dle Mannix.
- Mulțumesc că ai venit din nou, Mannix. - Sigur.
Ne ții până în ultimul moment, nu-i așa?
Nu e o stratagemă. Este o decizie importantă.
Absolut! Nu e nimic rău în asta.
Dar consiliul s-a îngrijorat când nu le-am putut spune că e da, în după amiaza asta,
așa că, m-au autorizat să-ți spun asta.
Dacă semnezi, durata contractului este de 10 ani.
Da. Înțelegi, nu-i așa?
Asta înseamnă că invetiția dumitale în acțiuni este garantată.
Nu va mai trebui să lucrezi niciodată,
dacă alegi să te pensionezi după perioada contractului.
Gândește-te la asta.
O slujbă pe viață.
Nu ai fi un șef rigid așa cum ești acum.
Ai conduce o afacere, nu un circ.
O băutură?
O țigară?
Nu, nu. Trebuie să fug.
O să discut asta cu soția mea.
Desigur, discutați, gândește-te la familia ta,
și anunță-ne dimineață.
Dacă crezi că asta este o mită, ai absolută dreptate.
Ai doi copii, nu-i așa? Un băiat și o fată?
Așa este.
Le plac chestiile astea. Erau trenuri.
Bună, Hobie.
Bună, Carlotta.
- Am întârziat? - Nu, nu face nimic.
Mulțumesc mult că vii cu mine la filmul ăsta.
Nu știu dacă-ți plac filmele cu animale, dar eu cred că au mare succes.
Cu adevărat. Arăți foarte bine.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Mulțumesc, Hobie.
Sunt sigură că o să-mi placă filmul. Mie îmi plac toate filmele tale.
Ei bine, și mie îmi plac ale tale, sunt foarte nebunești.
E dificil să dansezi cu toate bananele alea pe cap?
Nu. Oricine poate face asta.
Totul este în șolduri, în buze, în ochi și în coapse.
Micuțul Eddie a vrut să-ți spun despre meciul lui de baseball.
Au învins.
Asta este grozav.
N-ar fi trebuit să-l sun pe antrenor! Eddie a jucat în apărare?
Și a făcut-o atât de bine, încât acum vrea să rămână acolo.
Grozav, a evoluat.
Și Darlene s-a descurcat foarte bine la testul de spaniolă.
Ei bine, asta e bine. Era îngrijorată de asta.
Mulțumesc că ai încălzit friptura, scumpo.
- Un pahar de lapte cald? - Nu, mulțumesc iubito. Cafea.
Trebuie să mă întorc la studiou, am câteva lucruri de rezolvat.
Aha, o altă noapte târzie.
Știi, Lockheed și-a îmbunătățit oferta.
O grămadă de bani. Și nici programul nu va fi atât de nebunesc, ca acum.
Este bine să fii dorit.
Da, sigur, dar...
Ce părere ai? Vor răspunsul mâine.
Îmi place programul mai scurt.
Dar tu ce crezi, iubitule? Tu știi mai bine.
Cum merge cu fumatul, dragule?
Știi doar...
Rezidenții orașului Los Angeles se pregăteau pentru viața de noapte sau pentru somn.
Dar Eddie Mannix nu va avea niciuna dintre ele.
Chiar și către vest, în Malibu, soarele apusese,
lăsând oceanul vast și neobosit să se lovească orbește de țărm.
Comuniștii se bucurau de un rar moment de răgaz.
O pauză scurtă de la lupta lor.
Baird Whitlock devenise acolitul lor, un convertit la cauza lor,
credința lui era prin constrângere, dar nu se împotrivea.
Căuta acum să învețe mai multe de la profesorul Marcuse
și să devină chiar și mai dedicat căutării unei căi
de a accelera un sfârșit al istoriei care să ducă la apariția Omului Nou.
Exact despre asta vorbesc.
Asta mi s-a întâmplat mie când am fost la Reno cu Danny Kaye
și m-a rugat să-i rad părul de pe spate!
Exact același lucru! Pentru că m-am gândit, cine trage foloasele?
De asemenea, trebuie să-ți spun, toată lumea crede că Danny este un ticălos.
Nu este un ticălos cu adevărat,
asta e doar o teorie care generează propria sa anti-teorie.
Oricum, eram acolo eu și cu Danny,
și mă întrebam ce naiba fac cu un brici în mână,
iar el a spus că este pentru un film al lui Norman Taurog.
Dar, Judy Canova era acolo și ea îl cunoaștea pe Norman.
Ea a spus: "Danny nu joacă într-un film al lui Norman Taurog,
vrea doar să-i razi părul de pe spate."
Și el trage foloasele.
HOBIE DOYLE - LAZY OL' MOON -
În săli pline de viață, grangurii din Cetatea Viselor
s-au adunat să inspecteze calitatea finală a unei noi "țesături".
Un alt film, o altă porție de balsam, pentru durerea oamenirii tuditoare.
- Unde este ea? - Ai răbdare, sunt chiar aici.
Ce te frământă, Curly?
Nu-i vina mea că m-ai văzut luând acea plăcintă de pe pervaz, dră McGraw.
N-a fost vina ta? A cui vină a fost, Curly?
A acelei nebune și leneșe Lună Plină!
Acum două săptămâni nu m-ai fi văzut c-o iau.
Lună afurisită! Oricum, la ce ești tu bună?
Nu sunt sigur de partea asta, m-au lăsat să cânt doar o singură dată.
Îmi doresc să nu fi existat Luna.
Îmi doresc să nu fi existat femei care fac pe șefele.
Nu da vina pe Luna aia, Curly. Ea nu face nimic altceva decât să strălucească.
# Leneșă Lună încă strălucitoare Lazy ol' moon keep shining.
Afurisită să fii.
Că l-ai predat pe Curly Stirling autorităților
pentru ultima dată.
# Leneșă Lună încă strălucitoare Lazy ol' moon keep shining.
# Aș fi dorit să fii pining just to be
# Pe acea veche plantație On that old plantation,
# Unde obișnuiam să hoinăresc where I used to roam
# Să-mi luminezi drumul înapoi spre casă Light my weary way back home.
La naiba, unde s-a dus?
# Leneșă Lună încă strălucitoare Lazy ol' moon keep shining.
# Strălucește pentru mine shining down for me
Într-o altă parte a orașului, o altă "distribuție" a personajelor.
O altă sarcină pentru Eddie Mannix.
JOSEPH SILVERMAN CREANȚE-OBLIGAȚIUNI-GARANȚII
...s-a mai făcut, ceea ce nu pot spune că ei au...
Tocmai am început, îi explicam DeeAnnei.
Așadar, Joseph a făcut...
Ei bine, multă muncă bună pentru noi în trecut,
oricând am avut nevoie de un martor sau de o terță persoană...
la orice, o reclamație sau dovedirea ruperii relației.
- Și este de încredere? - Sunt "beton", domnișoară.
Joseph Silverman este cel mai de încredere om de pe planetă, după experiența noastră.
Când Chubby Cregar a fost intoxicat și a lovit acel pieton pe strada Gower,
am transferat proprietatea vehiculului pe numele lui Joe,
și Joe a executat șase luni de închisoare în închisoarea ținutului LA.
Dar acum stai departe de "zeamă", nu?
Nu m-am atins niciodată. A fost o ficțiune legală.
Așa este.
Când studioul are nevoie de cineva care respectă standardul legal al...
- Cum ai spus tu, Sid? - Individualitate personală.
Se introduce Joe și se comportă ca acel... individ.
Așadar, ești un "individ" profesionist?
Așa este, domnișoară. Inițialele aici și aici.
Joe va fi părinte adoptiv
până când adopți tu copilul, lucru pe care îl poți face imediat cum Joe "intră în posesia lui".
traducere și adaptare: eugen eug_60
- Și este de încredere? - Sunt "beton", domnișoară.
Actele pe care le semnezi nu vor fi publice.
Toate aceste documente vor fi sigilate până în anul 2015.
- Și nimeni nu va fi informat. - Nimeni nu nu va fi informat.
Nici fanii, nici presa, nici oficialitățile.
- Nici măcar un notar public. - Joe însuși este notarul.
Probabil că ai antebrațe foarte puternice.
Este dificil să presezi așa?
Face parte din slujbă, domnișoară.
- O noapte târzie, dle Mannix? - O noapte târzie, pentru noi amândoi.
Pot să suni la sala de proiecție 7
și să-i pui să-mi arate filmările de ieri de la "Ave, Cezar!"
Sigur. De ieri.
Mulțumesc, Scotty.
Romanii înaintea sclavilor!
Faceți loc, proștilor!
Romanii înaintea sclavilor!
Faceți loc!
- Cum este, ce părere ai? - Tăiați!
- "Ave, Cezar", 27 B. - Acțiune!
Spune, ascult.
Walt a discutat cu figurantul,
nu am aflat nimic, nu știe unde a fost dus Baird,
dar a descris camioneta în care l-au urcat.
Tăiați!
Și Walt l-a găsit pe tipul care deține camioneta și discută cu el.
B 4.
- Walt rezolvă problemele, e un om bun. - Acțiune!
Ce altceva?
Cei de la Relații cu Publicul au dat raportul despre premiera lui Hobie Doyle: călduroasă.
Am simțit ceva și am scuipat.
- B 6. - Acțiune!
Bine. Este grozav.
Strânge din ochi! Strânge din ochi în fața grandorii.
Este orbitor, orbitor!
Bine. Să vedem ce putem să facem aici.
În regulă.
Ei bine, nu cred că e dimensiunea regulamentară, dar va trebui să ajungă.
Ai auzit de vreodată de origami, cum fac japonezii?
- Asta de aici este origami italian. - Da.
Vezi? Acum doar...hop.
Să vedem cum se descurcă.
Se uită în spate.
Uite-o că pornește.
Zbiară.
Terminat!
Din cauza asta nu comand niciodată cu sos de carne.
- Cum ai intrat în filme, Hobie? - Am fost "prins" .
Oprește-te.
Încetează să te mai joci...
cu mâncarea.
Mâncarea!
- Tu ești cea care se joacă cu ea. - Oprește-te.
Filme... Ei bine, am avut grijă de cai o perioadă
și apoi au văzut că pot să spun o replică sau două.
și am fost personajele Bad Clem și "abutorul" de șerif numărul doi,
sau amicul personajului principal câțiva ani, iar apoi m-a auzit cineva cântând,
și m-au făcut personajul principal.
Ești foarte drăguț.
La naiba, n-ai văzut nici jumătate.
O să-ți arăt eu drăguț, un micuț suvenir ...
din perioada de rodeo.
Să-ți spun, am prins vita
eu mă aplecam spre ea și ea s-a ridicat
și dinții mei au plecat spre estul Texasului.
Uite, îmi revin dinții.
# Trebuie să dai puțin. You got to give a little.
# Să iei puțin. Take a little.
# Și să lași sărmana inimă să-ți fie frântă puțin And let your poor heart break a little
# Asta e povestea, despre puterea dragostei That's the story of, that's the glory of love
# Trebuie să râzi puțin, să plângi puțin You've got to laugh a little, cry a little,
# să lași norii să treacă... let the clouds roll by a...
Ei bine, asta e interesant.
Nu știam că voi doi sunteți prieteni.
La naiba, da, tocmai am fost la filmul meu "Lazy Ol' Moon"
și cred că suntem...
Da, suntem prieteni, suntem...
Suntem... Ei bine, "ne ocupăm" să fim prieteni, îți spun asta.
Asta e bine: "Ne ocupăm să fim prieteni". Ăsta poate fi titlul articolului meu.
- Ei bine, cred că este în regulă. - Să aveți o seară plăcută.
Am menționat numele filmului, cred că avem voie să facem asta.
Ei bine, asta este interesant.
Credeam că primesc exclusivitate pentru asta.
Aș vrea să știu ce naiba se petrece aici.
Ei bine, așa cum am spus, tocmai am văzut filmul "Lazy Ol' Moon" și...
Iar eu și cu Hobie "ne ocupăm" să fim prieteni.
Ce?
- Noi doar... - Prieteni, pe naiba.
Care este problema, Hobie?
Trebuie s-o tai, îmi pare foarte rău.
Trebuie să ajung la unul din filmele tale data viitoare, abia aștept.
La revedere, Hobie.
Hei, aruncă-mi cheile, amice. Iau mașina.
LOCKHEED INTERNATIONAL AIRCRAFT (Compania Aeronautica Internațională Lockheed)
Hobie Doyle? Ești și tu comunist?
Așadar, sunt comuniștii?
Ai fost vreodată în locul ăsta?
Foarte drăguț, nu? Este casa lui Burt Gurney!
Cântă, dansează. Are bun gust.
Ești singur aici?
Toți ceilalți au coborât pe plajă.
Ei bine, în regulă, amice.
Să ne întoarcem în oraș. L-ai făcut pe dl Mannix să fie foarte îngrijorat.
Ușurel.
Aici.
Ai grijă de el.
- Spune-i. - Dă-i-l lui.
Tovarășe! Tovarășe!
Te salutăm.
Te duci la Moscova să devii un Om Sovietic
și să ajuți la făurirea viitorului.
Noi rămânem în urmă, continuăm să servim
în deghizarea noastră de servitori ai capitalismului.
Dar banii ar trebui să meargă pentru cauză, nu pentru servitorii cauzei.
- Da! - Așa este.
Noi, ei bine...
Modesta noastră contribuție, pentru Comintern(Internaționala Comunistă)
Or să fie mulțumiți.
Nu! Nu!
Engels!
Nu...
Mai repede!
Dumnezeule, este târziu. O să am probleme acasă.
Mai bine nu mă mai duce acasă. Lasă-mă la Hotelul Beverly Hills.
În regulă.
- Tu cine ești? - Todd.
Todd...
Ai micul dejun cald sau la pachet?
Eu... Nu știu.
Ești actor principal sau figurant?
Cred că sunt principal.
Da.
M-am gândit: "Ce naiba!"
M-am mai trezit în case străine, dar niciodată fără gagică lângă mine.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Totuși, tipii ăștia erau foarte interesanți.
Chiar au descoperit legile care dictează... totul.
Istoria, sociologia, politica, moralitatea. Totul.
Totul este într-o carte intitulată "Kapital", cu "K".
- Serios? - Da.
Nu o să crezi asta,
dar tipii ăștia au descoperit ce se petrece aici la studiou.
Pentru că studioul nu este nimic altceva decât un instrument al capitalismului.
Da. Așa că, urmăm orbește aceste legi, precum orice altă instituție.
Legile descoperite de acești tipi.
Studioul face filme ca să servească sistemul,
asta este funcția lui, asta facem noi, cu toții aici.
- Serios? - Da, ei doar confirmă
ceea ce ei numesc "status quo"(situația de fapt).
Adică, noi ne spunem că "creăm" ceva cu valoare artistică,
că există o dimensiune spirituală în industria filmului,
dar ceea ce este cu adevărat, este această "pisică grasă",
Nick Schenk, care este în New York și care conduce această fabrică
care servește aceste "acadele" acestor...
cum le spuneai tu la... "pâine și circ pentru..."
Ce? Stai...
Ascultă-mă tu, nemernicule.
Nick Schenk și acest studio s-au purtat bine cu tine
și cu toți ceilalți care lucrează aici.
Dacă te mai aud vreodată vorbindu-l de rău pe dl Schenk,
o să fie ultimul lucru pe care îl spui înainte să te arunc în închisoare
pentru complicitate la propria ta răpire.
Eddie! N-aș face niciodată asta.
Taci.
O să te duci acolo și o să termini "Ave, Cezar!"
O să ții discursul de la picioarele hoțului pocăit
și o să crezi fiecare cuvânt pe care-l spui.
O să faci asta pentru că ești un actor și asta faci tu.
Așa cum regizorul își face treaba lui,
scenaristul și fata care supervizează scenariul, sau tipul care bate clacheta.
O să faci asta pentru că filmul are valoare
la fel cum și tu ai valoare dacă faci filmul și nu o să mai uiți asta niciodată.
Bine, Eddie, bine.
Nu o să uit asta, Eddie.
La dracu', cu siguranță că n-o să uiți.
Nu atât timp cât eu conduc "depozitul' ăsta.
Baird.
Du-te acolo afară și fii o vedetă.
Dle Mannix!
De vreme ce vă duceți la mașina, m-am gândit că poate vreți să luați astea.
- Ce sunt? - Din partea DeeAnnei Moran.
Vă mulțumește și nu e nevoie până la urmă să-și adopte copilul.
L-a invitat pe Joe Silverman la cină seara trecută,
și bănuiesc că cina a decurs bine, că s-au dus cu mașina la Palm Springs
și s-au căsătorit la ora 3:00 în dimineața asta.
O să lipsiți mult? Avem de discutat lista de apeluri.
Nu, mai puțin de o oră, treburi personale.
Este un buchet frumos.
- L-a cumpărat din banii studioului. - Sigur.
- Tocmai veneam să te văd. - Bună dimineața.
Îmi pare rău pentru seara trecută, Thora,
nu am știut că o să vină și sora ta.
Ei bine, chiar și așa, mi-am învățat lecția.
Orice spui astăzi, Eddie Mannix,
articolul meu de mâine este despre...
"On Wings as Eagles."
- Thora, eu n-aș face asta în locul tău. - Sunt sigură de asta.
Nu, nu, nu, nu înțelegi. Să stăm jos.
Îți spun să nu publici articolul, Thora, spre binele tău.
Pot să-mi dau seama care e propriul meu interes.
Ăsta va fi subiectul anului.
Și din întâmplare sindicatul Hearst
caută să angajeze un ziarist care scrie despre Hollywood.
- Și crezi că asta te va califica. - Știi că așa va fi.
Baird Whitlock, cea mai mare vedetă a voastră,
a avut primul său rol mare în "On Wings as Eagles"
participând la sodomie
cu regizorul filmului, Laurence Laurentz.
Cu toții am auzit povestea.
Dar uite ceva ce nu ai auzit.
Sursa ta este un comunist.
Dacă îl publici va fi respins ca fiind o tactică comunistă murdară,
iar tu vei fi concediată ca o adeptă a comunismului.
Burt Gurney a părăsit țara. Celula din care făcea parte
a fost distrusă de către poliție.
Probabil ai crezut că era credibil, pentru că era protejatul actual al dlui Laurentz,
traducere și adaptare: eugen eug_60
dar nu vrei să fii văzută ca purtatorul de cuvânt al lui Burt Gurney, după asta.
De unde ai știut că Burt era sursa mea?
Aseară târziu am vorbit cu Laurence și am înțeles ce se petrece.
Ei bine, nu-ți mai trimit astea de vreme ce ne-am întâlnit.
Sunt o cale de a-mi cere scuze că a venit Thessaly seara trecută.
Pun preț pe prietenia noastră, Thora.
Dar am întârziat la ceva foarte important.
De ce îngenunchezi înaintea acestui evreu, Autolochus?
L-am mai întâlnit, Gracchus,
lângă fântâna lui Iosafat.
Și ce fel de om este.
Este un preot al israeliților, disprețuit chiar și de ceilalți preoți.
Nu. În marșul de ieri,
chinuit de praful drumului,
am vrut să beau primul din fântână,
înaintea sclavilor și a soldaților mei a căror sete era mult mai mare decât a mea.
Un roman bea înaintea unui sclav.
Acest om dădea apă tuturor.
El nu vedea romani și nu vedea sclavi.
El vedea doar oameni.
Oameni vulnerabili și le dădea să bea.
El vedea suferință, pe care încerca să o aline.
Vedea păcate și dăruia dragoste.
Dragoste, Autolochus?
A văzut propriul meu păcat, Gracchus, și lăcomia.
Dar în ochii lui nu am văzut nicio urmă de reproș.
Am văzut doar lumină.
Lumina lui Dumnezeu.
Vrei să spui a Zeilor.
Nu, prietene Gracchus.
Acest evreu este fiul singurului Dumnezeu,
Dumnezeul acestui trib foarte răspândit.
De ce nu ar apărea aici unsul lui Dumnezeu,
printre acești străini ca să le preia păcatele?
Aici, Gracchus.
Pe acest pământ atât de scăldat de soare.
De ce n-ar lua această formă?
Forma unui om obișnuit.
Un om ce nu ne aduce vechile adevăruri,
ci unul nou.
Un nou adevăr.
Un adevăr mai presus de adevărul pe care-l putem vedea.
Un adevăr dincolo de această lume.
Un adevăr spus nu în cuvinte, ci în lumină.
Un adevăr pe care l-am putea zări dacă am avea doar...
Dacă am avea doar...
Tăiați. Tăiați!
Credință. Dacă am avea doar credință.
Credință.
- Credință! Credință! La naiba! - Filmați din nou.
- Drăcia naibii. Nu este... - Au schimbat textul.
Ai spus aproape tot, omule. Bine.
În regulă, așteptați.
Pot să-mi scot asta? Transpir ca un porc.
La dracu'!
Binecuvântează-mă, părinte, căci că am păcătuit.
Cât timp a trecut de la ultima ta spovedanie, fiule?
Au trecut...27 de ore.
Este prea des, fiul meu.
- Nu ești atât de rău. - Nu știu, părinte.
Am fumat pe ascuns o țigară sau două.
N-am ajuns acasă la timp pentru cină.
Și eu...
Am lovit o vedetă de cinema la mânie.
În regulă. De cinci ori "Ave Maria".
Bine.
Părinte.
Da, fiule?
Pot să te întreb ceva, părinte?
Desigur, fiul meu.
Dacă este ceva foarte ușor...
Este... greșit?
- Ușor? - Ușor de făcut.
Ușor să...
Precum o slujbă ușoară.
Nu, nu este o slujbă rea, nu este rea.
Dar... mai este...
Este și o altă slujbă.
Așa este... Nu este foarte ușoară.
De fapt, este dificilă. Este...
este atât de dificilă, părinte, încât uneori nu știu dacă pot continua să o fac.
Dar, ea...ea...
pare că mi se potrivește, este corectă.
Nu știu cum să explic.
Dumnezeu vrea ca noi să facem ce este corect.
Da.
Da, desigur, așa vrea.
Vocea interioară care-ți spune ce este corect,
vine de la Dumnezeu, fiul meu.
- Da, am înțeles. - Este felul Lui de a spune că...
Da, da, am înțeles. Mulțumesc.
Plouă în continuare în Gallup, New Mexico
și echipa "Tucumcari" a filmat tot ce avem nevoie pentru "Came the Rain".
Ei bine, să filmeze confruntarea în ploaie și o să redenumim filmul.
"Tucumcari Tempest"(Furtuna din Tucumcari). "Desert Squall"(Vijelia Deșertului).
"Hold Back the Storm" (Înfruntă Furtuna)
Poveștile încep, poveștile se termină.
Nu știu, întreabă-i pe scenariști.
Așa că, a fost.
Uitați lista apelurilor pentru astăzi.
Adaugă un apel pentru un domn Cuddahy de la "Lockheed Corporation".
Un apel lung, scurt?
"Mulțumesc, dar nu, mulțumesc", cât a durat?
Dar povestea lui Eddie Mannix...
Pe cine sunăm mai întâi?
Nu se termină niciodată.
New York mai întâi. E timpul să mă consult cu domnul Schenk.
Pentru că povestea LUI va dăinui veșnic.
traducere și adaptare: eugen eug_60